1
00:00:00,483 --> 00:00:03,412
Este filme foi restaurado por Kadıköy
Sinematek/Sinema Evi do município
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
3
00:00:03,495 --> 00:00:06,536
nos estúdios Atlas Post Production com
Patrocínio de Kurukahveci Mehmet Efendi.
4
00:00:06,619 --> 00:00:08,788
O filme de nitrato original
foi digitalizado em alta resolução
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
6
00:00:08,871 --> 00:00:11,656
na Universidade de Belas Artes Mimar Sinan
Prof. Sami Şekeroğlu Cinema e TV
7
00:00:11,739 --> 00:00:14,540
Centro de Pesquisa e Aplicação,
onde este filme está atualmente preservado.
8
00:00:14,623 --> 00:00:17,783
Gostaríamos de estender nossos agradecimentos a
Melike Demirağ, o atual detentor dos direitos.
9
00:00:54,267 --> 00:00:56,267
DRAKULA EM ISTAMBUL
10
00:00:58,175 --> 00:01:03,715
Apresentando
Atif Kaptan como Drácula
11
00:01:05,235 --> 00:01:10,047
Também apresentando
12
00:01:13,495 --> 00:01:17,995
Música por Orquestra por Coreografia de
13
00:01:21,315 --> 00:01:30,191
Equipe de produção
14
00:01:32,871 --> 00:01:34,423
Editando por
15
00:01:37,783 --> 00:01:41,335
Adaptado de Ali Riza Seyfioglu
"Voyvoda, o pôquer" por
16
00:01:45,027 --> 00:01:47,027
Diretor de Fotografia
17
00:01:49,731 --> 00:01:53,647
Coordenador de Produção
18
00:01:56,575 --> 00:02:00,515
Dirigido por
19
00:02:02,731 --> 00:02:07,335
Filmado nos estúdios AND
Dublado nos Estúdios ERMAN
20
00:02:50,727 --> 00:02:53,543
HOTEL BISTRIC
21
00:02:57,963 --> 00:02:59,463
Com licença,
desculpe...
22
00:03:00,611 --> 00:03:03,195
- Você é o advogado turco de Istambul?
- Sim, sou eu.
23
00:03:03,615 --> 00:03:05,407
Panais! Pães?
24
00:03:05,591 --> 00:03:08,635
Seu quarto está pronto.
Eles já haviam reservado um quarto,
25
00:03:09,003 --> 00:03:11,003
- e também deixei um e-mail para você.
- Deixe-me ver.
26
00:03:26,723 --> 00:03:29,144
"Meu querido amigo, não poderei
estar lá para recebê-lo.
27
00:03:29,227 --> 00:03:32,123
"Já encomendei ao gerente do hotel
para consertar um carro para você.
28
00:03:32,339 --> 00:03:36,880
"E meu carro particular estará esperando
você na Travessia Vucabina às 2 da manhã
29
00:03:36,963 --> 00:03:39,563
"Esse carro vai trazer você até mim.
Atenciosamente, Conde Drácula"
30
00:03:40,151 --> 00:03:41,863
Foi o Conde Drácula
quem deixou este e-mail?
31
00:03:42,507 --> 00:03:43,607
Sim.
32
00:03:43,763 --> 00:03:45,455
Querido, quem é esse Conde Drácula?
33
00:03:45,795 --> 00:03:48,656
Não sei, senhor turco.
Eu não tenho ideia.
34
00:03:48,739 --> 00:03:51,123
- E você? Você sabe alguma coisa?
- Não.
35
00:03:52,763 --> 00:03:56,547
No entanto, aqui diz que a contagem
disse para você me consertar um carro.
36
00:03:56,647 --> 00:03:59,804
É verdade... Mas ninguém quer passar
para sua propriedade.
37
00:03:59,887 --> 00:04:01,927
- Por quê?
- Só há um carro nesta cidade.
38
00:04:02,027 --> 00:04:03,692
Deixe-me falar com o motorista.
39
00:04:03,775 --> 00:04:05,724
Se você pagar a ele generosamente,
talvez ele desmorone.
40
00:04:05,807 --> 00:04:07,376
Claro, pagarei o que ele pedir.
41
00:04:07,459 --> 00:04:09,903
Contanto que ele me leve lá
às 2 da manhã desta noite.
42
00:04:12,263 --> 00:04:14,959
Por que nenhum carroceiro quer
ir até a propriedade do conde?
43
00:04:15,523 --> 00:04:17,684
É melhor você não ir lá
esta noite também.
44
00:04:17,767 --> 00:04:18,767
Por que?
45
00:04:18,983 --> 00:04:20,715
Hoje é dia 14 de dezembro.
46
00:04:20,855 --> 00:04:24,132
Esta noite, exatamente à meia-noite,
todas as criaturas malignas, todos os espíritos malignos
47
00:04:24,215 --> 00:04:25,796
que residem na Terra
vai se libertar.
48
00:04:25,879 --> 00:04:27,432
O mal dominará tudo ao redor.
49
00:04:27,515 --> 00:04:30,299
Você sabe para onde está indo,
para onde segue essa estrada?
50
00:04:30,939 --> 00:04:33,399
Claro que sim, senhora.
Para o Castelo Drácula.
51
00:04:33,627 --> 00:04:36,344
Eu devo ir lá para assumir
como advogado particular do Conde Drácula.
52
00:04:36,427 --> 00:04:38,912
Ah, meu pobre senhor.
Eu imploro que você reconsidere.
53
00:04:38,995 --> 00:04:41,058
Eu tive um filho como você.
54
00:04:41,142 --> 00:04:43,612
Ele fez ouvidos moucos aos nossos apelos.
Faz exatamente um ano hoje
55
00:04:43,695 --> 00:04:46,011
ele sofreu a raiva
daqueles espíritos malignos e morreu.
56
00:04:46,403 --> 00:04:49,843
Não se preocupe, senhora.
Tenho fé em meu próprio Deus.
57
00:04:50,091 --> 00:04:53,111
Os espíritos malignos são indefesos
diante deste verdadeiro crente.
58
00:04:57,377 --> 00:04:59,856
Pague-lhe dez mil leus
e ele irá levá-lo até lá.
59
00:04:59,939 --> 00:05:01,471
Ok, iremos então.
60
00:05:01,591 --> 00:05:04,695
- A que distância fica esta Travessia de Vucabina?
- Quase duas horas de viagem.
61
00:05:04,867 --> 00:05:07,152
Muito bem, então.
Ainda tenho algum tempo para descansar.
62
00:05:07,235 --> 00:05:10,411
- Senhor, é melhor partirmos agora.
- Por que?
63
00:05:10,523 --> 00:05:13,295
Eu prefiro não estar na propriedade dele
por volta da meia-noite.
64
00:05:13,691 --> 00:05:16,075
Mas se partirmos agora,
estaremos lá apenas às 20h.
65
00:05:16,259 --> 00:05:19,328
No entanto, meu encontro é às 2 da manhã.
O que devo fazer até então?
66
00:05:19,411 --> 00:05:21,643
- Corte. Dou-te mais 1.000 leus de gorjeta.
- Tudo bem.
67
00:05:28,299 --> 00:05:30,299
Que o Senhor ajude a todos nós.
68
00:05:35,503 --> 00:05:38,323
- Sua bagagem já está no carro.
- Merci, senhora.
69
00:05:41,683 --> 00:05:43,831
É ele quem vai
para o Castelo Drácula?
70
00:06:36,207 --> 00:06:38,703
Veja, senhor turco,
não há ninguém esperando por você.
71
00:06:38,795 --> 00:06:40,408
Isso é bom.
Podemos esperar um pouco.
72
00:06:40,491 --> 00:06:41,679
Claro, podemos.
73
00:06:48,799 --> 00:06:50,287
Dê-me a bagagem do cavalheiro.
74
00:08:45,543 --> 00:08:47,307
Bem-vindo, entre.
75
00:08:52,715 --> 00:08:55,883
- Você é o Conde Drácula?
- Sim.
76
00:09:11,959 --> 00:09:13,619
Eu posso lidar com isso.
77
00:09:14,459 --> 00:09:15,671
Está ficando tarde.
78
00:09:15,987 --> 00:09:17,679
A ajuda não está aqui neste momento.
79
00:09:17,891 --> 00:09:19,919
Por favor, deixe-me pelo menos
veja se você está confortável.
80
00:09:20,919 --> 00:09:22,919
Siga-me, por favor.
Seu quarto fica lá em cima.
81
00:09:38,355 --> 00:09:41,583
Nunca confie neste relógio.
O tempo não tem significado neste castelo.
82
00:09:57,427 --> 00:10:00,015
Tenho certeza que você gostaria de descansar
e se troque primeiro.
83
00:10:00,391 --> 00:10:02,375
Venha para a sala ao lado
depois disso.
84
00:10:03,083 --> 00:10:04,707
eu tenho preparado
algo para você comer.
85
00:11:26,531 --> 00:11:27,915
Por aqui.
86
00:11:31,319 --> 00:11:34,619
Peço desculpas por
não te acompanhar no jantar.
87
00:11:36,187 --> 00:11:37,915
Eu já comi.
88
00:11:39,719 --> 00:11:41,743
Como você está,
como foi a viagem?
89
00:11:43,151 --> 00:11:44,379
Obrigado,
você é muito gentil.
90
00:11:45,367 --> 00:11:47,367
Há uma coisa
isso me deixou curioso.
91
00:11:48,120 --> 00:11:50,182
Seus súditos que descobriram
que eu estava vindo aqui
92
00:11:50,266 --> 00:11:52,078
fiquei com muito medo e agitado.
93
00:12:00,255 --> 00:12:02,591
Os habitantes daqui são... peculiares.
94
00:12:03,423 --> 00:12:05,551
Eles exageram
tudo e qualquer coisa.
95
00:12:07,191 --> 00:12:08,783
É por isso
eles pensam em mim
96
00:12:09,151 --> 00:12:13,263
como alguém implacável
como foi meu ancestral Voivode Vlad Drácula.
97
00:12:14,615 --> 00:12:18,424
Você verá, no entanto, em breve
que isso está longe de ser verdade.
98
00:12:18,507 --> 00:12:21,039
- Como está seu diretor?
- Infelizmente, ele está indisposto.
99
00:12:21,439 --> 00:12:23,655
É por isso que eu mesmo viajei para cá.
100
00:12:25,775 --> 00:12:28,495
Tenho todos os registros necessários.
Vou apresentá-los a você amanhã.
101
00:12:28,739 --> 00:12:29,995
Muito bem.
102
00:12:33,943 --> 00:12:35,547
Filhos da noite...
103
00:12:36,235 --> 00:12:38,655
Que lindo,
a música que eles fazem.
104
00:12:39,643 --> 00:12:41,655
Oh, vocês, crianças da cidade...
105
00:12:42,099 --> 00:12:44,691
Você nunca vai entender
a vida de um caçador.
106
00:12:46,763 --> 00:12:48,971
Tenho certeza que você também está cansado.
107
00:12:49,519 --> 00:12:51,247
Desejo-lhe uma boa noite.
108
00:12:52,103 --> 00:12:55,291
Eu tenho que atender outros negócios
até amanhã à noite.
109
00:12:56,131 --> 00:12:58,223
Receio que
não nos encontraremos até então.
110
00:12:58,507 --> 00:13:00,279
Que o Senhor lhe traga conforto
em seu sono.
111
00:15:15,715 --> 00:15:19,064
É sempre perigoso
mexer em portas trancadas.
112
00:15:19,147 --> 00:15:21,715
Desculpe.
O que você estava tentando dizer?
113
00:15:21,871 --> 00:15:25,328
Estou seguindo o do conde,
ordens do meu mestre.
114
00:15:25,411 --> 00:15:26,763
Onde está o conde?
115
00:15:29,539 --> 00:15:32,531
“Não estarei no castelo por um tempo.
Por favor, não espere por mim. Drácula"
116
00:15:34,143 --> 00:15:36,487
Você pode ir até a biblioteca,
por favor.
117
00:15:36,847 --> 00:15:38,083
Aqui estão as chaves.
118
00:15:38,463 --> 00:15:40,771
- Está bem ao lado do seu quarto.
- Obrigado.
119
00:15:42,403 --> 00:15:43,611
Só um momento...
120
00:15:45,479 --> 00:15:49,135
Desde que pisei aqui,
Encontrei muitas coisas peculiares.
121
00:15:49,647 --> 00:15:51,811
Meu palpite é que
você já sabe sobre isso.
122
00:15:53,307 --> 00:15:55,608
Este lugar é bem diferente
da sua cidade natal.
123
00:15:55,691 --> 00:15:58,063
Temos costumes diferentes
e crenças aqui.
124
00:15:59,231 --> 00:16:01,240
Os moradores que residem na aldeia
acredite nisso,
125
00:16:01,323 --> 00:16:03,747
uma noite em um ano,
e isso foi ontem à noite deste ano,
126
00:16:04,147 --> 00:16:08,443
todos os espíritos malignos,
demônios, espectros,
127
00:16:08,563 --> 00:16:11,911
e as bruxas se libertam.
128
00:16:15,523 --> 00:16:17,523
Por favor, espere um segundo.
129
00:16:19,235 --> 00:16:21,548
Todas as pessoas
que conheci antes de vir aqui
130
00:16:21,631 --> 00:16:24,415
ficaram apavorados
mesmo só para ouvir o nome do Drácula.
131
00:16:24,655 --> 00:16:27,179
Como é que você trabalha
como servo dele?
132
00:16:27,647 --> 00:16:28,847
Ouça-me...
133
00:16:30,103 --> 00:16:32,356
É melhor você não se envolver
com nada disso.
134
00:16:32,439 --> 00:16:34,103
Outra coisa, por favor...
135
00:16:34,659 --> 00:16:37,223
Eu tenho um conselho para você.
136
00:16:38,731 --> 00:16:42,315
Certifique-se de nunca adormecer
em qualquer outro lugar ao lado do seu quarto.
137
00:16:42,955 --> 00:16:47,359
Este castelo desolado tem sido há muito tempo o
centro de muitos eventos importantes.
138
00:16:49,379 --> 00:16:51,715
Aqueles que não conseguem encontrar
o lugar certo para dormir
139
00:16:53,079 --> 00:16:55,875
estão preocupados com
pesadelos horríveis.
140
00:16:57,567 --> 00:17:00,567
Se acontecer de você sentir
até um pouco sonolento,
141
00:17:01,419 --> 00:17:04,163
volte para o seu quarto
ou para a biblioteca imediatamente.
142
00:17:05,027 --> 00:17:06,307
Obrigado pelo conselho.
143
00:18:19,707 --> 00:18:22,003
Estou feliz que você encontrou seu caminho
para a biblioteca.
144
00:18:22,643 --> 00:18:25,611
Há muitas coisas aqui
isso pode lhe interessar.
145
00:18:26,783 --> 00:18:29,300
eu tenho lido
muitos livros turcos
146
00:18:29,383 --> 00:18:31,683
desde que decidi
para visitar Istambul.
147
00:18:33,435 --> 00:18:37,335
Aqui estão os títulos de propriedade de
as mansões de Istambul que você comprou.
148
00:18:38,431 --> 00:18:39,639
Obrigado.
149
00:18:39,930 --> 00:18:41,835
Você já teve a chance
corresponder com
150
00:18:41,919 --> 00:18:44,267
- seu diretor Rıfat ou outra pessoa?
- Não.
151
00:18:45,475 --> 00:18:47,684
Eu acho que já
mencionado antes,
152
00:18:47,767 --> 00:18:51,047
o serviço postal aqui está uma bagunça.
153
00:18:51,811 --> 00:18:54,811
Portanto, qualquer carta
para ser postado para seus amigos
154
00:18:55,507 --> 00:18:57,992
deve ser escrito
pelo menos 10 dias antes
155
00:18:58,075 --> 00:19:00,007
a data que você
deseja que seja recebido.
156
00:19:00,123 --> 00:19:03,539
- Eu não fazia ideia.
- É por isso que estou lhe contando.
157
00:19:04,375 --> 00:19:06,999
Você não tem muitos negócios
para atender aqui.
158
00:19:07,383 --> 00:19:11,295
É por isso que você deve escrever
três cartas com a data da sua partida,
159
00:19:11,919 --> 00:19:13,400
e mandá-los embora
para seus amigos agora.
160
00:19:13,483 --> 00:19:15,271
- Três letras?
- Sim.
161
00:19:15,567 --> 00:19:19,435
- Três cartas, todas com datas diferentes.
- E por que deveria ser assim?
162
00:19:19,527 --> 00:19:21,027
Como acabei de explicar,
163
00:19:21,395 --> 00:19:26,347
nosso serviço postal não é exatamente
uma organização em pleno funcionamento.
164
00:19:29,875 --> 00:19:32,531
Ok então. Apenas me diga
como eu deveria escrever essas cartas.
165
00:19:33,527 --> 00:19:36,351
Eu sabia que você era um jovem inteligente.
166
00:19:36,851 --> 00:19:38,091
A primeira carta
167
00:19:38,199 --> 00:19:41,755
mencionarei que
você partirá em alguns dias
168
00:19:42,035 --> 00:19:43,795
e carregue o endereço deste castelo.
169
00:19:44,127 --> 00:19:46,627
A data deveria ser 12 de dezembro.
170
00:19:46,755 --> 00:19:48,167
Sua segunda carta
171
00:19:49,519 --> 00:19:53,879
deve declarar que você deve sair
no dia seguinte, datado de 19 de dezembro.
172
00:19:55,191 --> 00:19:56,611
Considerando que sua terceira carta
173
00:19:56,723 --> 00:20:01,139
deve ser datado de 29 de dezembro
e será enviado pelo Hotel Bistric.
174
00:20:02,027 --> 00:20:03,920
Peço que você os escreva
antes de amanhã.
175
00:20:04,003 --> 00:20:05,839
Já que esse é o seu desejo...
176
00:20:23,311 --> 00:20:25,539
Cuidado, não se corte.
177
00:20:26,739 --> 00:20:29,739
Esse tipo de coisa pode se tornar
bastante perigoso por aqui.
178
00:20:30,739 --> 00:20:32,659
Agora, se você me der licença,
179
00:20:33,219 --> 00:20:35,375
Eu tenho alguns negócios importantes
para atender.
180
00:23:45,323 --> 00:23:47,323
Que insolência!
181
00:23:47,583 --> 00:23:49,215
Como você ousa?
182
00:23:51,467 --> 00:23:53,443
Você não vê como é lindo
esse homem é?
183
00:23:54,559 --> 00:23:57,431
Já se passaram anos
já que eu ainda tive esse tipo de chance.
184
00:23:58,955 --> 00:24:02,255
Como você ousa colocar as mãos
em alguém que me pertence?
185
00:24:04,239 --> 00:24:06,239
Eu não te contei
não colocar as mãos nele?
186
00:24:08,795 --> 00:24:10,131
Não fique bravo.
187
00:24:11,951 --> 00:24:13,687
Sua vez também chegará.
188
00:24:14,111 --> 00:24:15,699
Mas primeiro, é a minha vez.
189
00:24:17,391 --> 00:24:18,891
Agora vá embora.
190
00:24:22,283 --> 00:24:24,083
Nada para mim esta noite?
191
00:24:42,891 --> 00:24:45,651
O que aconteceu comigo?
Onde está aquela garota?
192
00:24:46,747 --> 00:24:50,183
Meu servo deve ter lhe informado que
brincando com portas fechadas
193
00:24:50,635 --> 00:24:52,436
pode ser perigoso por aqui.
194
00:24:52,519 --> 00:24:56,323
- Minha cabeça...
- Você deve ter tido um pesadelo.
195
00:25:27,231 --> 00:25:30,443
Espero que você tenha aprendido sua lição
depois de tudo o que aconteceu esta noite.
196
00:25:31,131 --> 00:25:34,623
Meu palpite é que isso fará com que você
siga os conselhos que você recebeu.
197
00:25:40,755 --> 00:25:44,819
O que você fez com meu filho?
Onde está meu bebê? Meu bebê!
198
00:25:45,991 --> 00:25:47,591
Traga meu filho de volta!
199
00:25:49,075 --> 00:25:50,731
Sua fera...
Meu filho!
200
00:25:52,523 --> 00:25:53,787
Traga meu filho de volta!
201
00:25:55,335 --> 00:25:57,191
Eu disse, traga meu filho de volta!
202
00:25:58,223 --> 00:25:59,731
Traga meu filho de volta agora!
203
00:26:54,395 --> 00:26:58,868
- Ah, você está atrasado esta manhã.
- O que você acha que aconteceu comigo?
204
00:26:58,951 --> 00:27:02,423
Você deve ter tido
um pesadelo terrível.
205
00:27:02,923 --> 00:27:06,159
Sua Senhoria pediu suas cartas.
206
00:27:06,535 --> 00:27:07,719
Ainda não os escrevi.
207
00:27:09,335 --> 00:27:11,783
Por favor, certifique-se de escrevê-los.
208
00:27:14,363 --> 00:27:17,879
Veja, é melhor escrevê-los
o mais rápido possível.
209
00:27:20,243 --> 00:27:21,375
Porque...
210
00:27:22,611 --> 00:27:25,111
Não seria sábio
para irritar seu senhorio.
211
00:27:47,147 --> 00:27:48,351
Aqui estão eles.
212
00:27:49,003 --> 00:27:51,115
Guzin Arsoy...
213
00:27:51,579 --> 00:27:55,159
Ela é a bela dama
quem está naquela foto ao lado da sua cama?
214
00:27:55,299 --> 00:27:56,407
Sim, é ela.
215
00:28:03,919 --> 00:28:05,139
Pegue um.
216
00:28:05,999 --> 00:28:06,999
Pegue um, por favor.
217
00:28:11,107 --> 00:28:12,355
Você gosta disso?
218
00:28:13,391 --> 00:28:14,599
Você pode ficar com isso.
219
00:28:14,739 --> 00:28:16,515
Aqui, aqui,
você pode ficar com isso.
220
00:28:36,115 --> 00:28:38,511
SUPERSTIÇÕES
E OS FATOS EM QUE SE BASEAM
221
00:28:49,391 --> 00:28:51,915
"Histórias sobre espectros,
considerados superstições,
222
00:28:52,235 --> 00:28:57,171
"são comuns nos Balcãs e nos
regiões ao redor das montanhas Karpat
223
00:28:57,471 --> 00:29:00,999
"e crenças firmemente arraigadas
para as pessoas que vivem naquela área.
224
00:29:01,499 --> 00:29:04,403
"Especialmente no folclore da Transilvânia,
o nome 'Drácula'
225
00:29:04,539 --> 00:29:09,507
"ou 'Vlad, o Empalador' causa medo
no coração de muitos moradores locais.
226
00:29:09,799 --> 00:29:12,063
"Porque mesmo que
ainda não está comprovado cientificamente,
227
00:29:12,243 --> 00:29:14,324
"ainda se acredita comumente
hoje isso
228
00:29:14,407 --> 00:29:18,055
"há alguns espectros que vivem
depois que eles morrem e sugam sangue humano.
229
00:29:18,539 --> 00:29:21,119
"Aldeões romenos
ainda acredito que isso seja verdade.
230
00:29:21,323 --> 00:29:25,779
"Eles afirmam que ainda existem entidades
morando no antigo Castelo Drácula.
231
00:29:26,267 --> 00:29:30,303
"A única coisa que esses espectros
se alimentam é do sangue de suas vítimas.
232
00:29:31,023 --> 00:29:34,447
"Essas criaturas chamadas 'vampiros'
pelos franceses têm dentes caninos
233
00:29:34,579 --> 00:29:37,247
"que se tornam notavelmente pontiagudos
quando veem sangue.
234
00:29:37,375 --> 00:29:41,119
"Eles usam esses dentes para morder
veia jugular da vítima para beber sangue.
235
00:29:41,607 --> 00:29:46,131
"O espectro que os romenos chamam de 'Drácula'
é tão forte quanto 20 pessoas.
236
00:29:46,439 --> 00:29:51,087
"Sua capa lhe concede muitas habilidades,
como mudança de forma
237
00:29:51,183 --> 00:29:52,807
"e mude sua aparência.
238
00:29:54,987 --> 00:29:59,627
"Se esse espectro sugar o sangue
de uma pessoa, independentemente do sexo,
239
00:29:59,823 --> 00:30:01,627
"eles também se tornam um só.
240
00:30:02,103 --> 00:30:06,615
"Embora clinicamente mortas, essas criaturas
encontrar o caminho para sair de seus túmulos
241
00:30:06,891 --> 00:30:09,179
"e procure vítimas para chupar.
242
00:30:09,871 --> 00:30:14,263
"Eles imediatamente possuem
e dominar suas presas.
243
00:30:14,611 --> 00:30:18,727
"Matando esses espectros
é difícil e fácil ao mesmo tempo.
244
00:30:18,963 --> 00:30:21,175
"Pistolas ou facas não os machucam.
245
00:30:21,799 --> 00:30:25,799
"Para ter certeza de que um espectro
não assombra novamente,
246
00:30:26,415 --> 00:30:30,139
"é preciso prestar atenção especial
para os assuntos abaixo:"
247
00:33:15,667 --> 00:33:19,143
ELHAÇ ABDULLÂTİF GANİ
Arbusto Bakırköy, Istambul
248
00:35:21,847 --> 00:35:23,411
O que você está fazendo aqui?
249
00:35:23,731 --> 00:35:26,651
Você encontrou alguém para carregar
os baús indo para Istambul?
250
00:35:27,931 --> 00:35:30,612
Eles virão e os pegarão
logo amanhã de manhã.
251
00:35:30,695 --> 00:35:32,523
Então saia daqui!
252
00:38:20,747 --> 00:38:23,863
Seu espectro!
Sua fera!
253
00:38:24,119 --> 00:38:25,791
Besta!
254
00:38:25,915 --> 00:38:27,332
Besta!
255
00:38:27,415 --> 00:38:29,319
Agora vou destruir você!
256
00:38:29,851 --> 00:38:31,767
Vou apagar você deste mundo!
257
00:38:32,631 --> 00:38:34,587
Besta! Besta!
258
00:39:04,939 --> 00:39:06,939
GÜZİN ARSOY
259
00:39:08,047 --> 00:39:11,947
1953
ISTAMBUL NOITES A REVUE
260
00:41:00,515 --> 00:41:05,231
MINERVA
MÁQUINAS DE COSTURA
261
00:41:09,555 --> 00:41:11,851
- Uma carta para você, Sra. Arsoy.
- Obrigado.
262
00:41:25,235 --> 00:41:28,512
"29 de dezembro de 1939.
Hotel Bistric.
263
00:41:28,595 --> 00:41:31,112
"Caro Güzin,
Cheguei esta manhã,
264
00:41:31,195 --> 00:41:34,480
"e partirei para Istambul
amanhã de trem. Não consigo escrever muito.
265
00:41:34,563 --> 00:41:36,202
"Teremos bastante tempo
quando eu chegar.
266
00:41:36,286 --> 00:41:39,050
"Beijando carinhosamente sua linda
olhos e lábios, Azmi"
267
00:42:06,999 --> 00:42:10,419
- Posso te levar para casa, Güzin?
- O meu é logo na frente, vou sozinho.
268
00:42:14,427 --> 00:42:15,928
Por que você me ignora tanto,
Guzin?
269
00:42:16,011 --> 00:42:17,731
Você sabe o quanto eu te amo.
270
00:42:17,903 --> 00:42:21,763
Você não sabe que eu sou uma mulher casada
e que eu nunca trairia meu marido?
271
00:42:21,895 --> 00:42:23,615
Ainda insistindo na história do marido?
272
00:42:24,247 --> 00:42:28,951
Por que seria uma história? Meu contrato é
no próximo mês. Vou sair desta fase.
273
00:42:29,591 --> 00:42:31,247
Então ainda temos um mês?
274
00:42:31,643 --> 00:42:32,967
- Minha querida...
- Saia de cima de mim!
275
00:42:34,599 --> 00:42:38,599
Saia daqui, seu idiota agressivo e desprezível!
Nunca mais se atreva a pisar no meu quarto!
276
00:42:44,199 --> 00:42:45,199
Olá?
277
00:42:48,095 --> 00:42:49,455
Sim, é ela.
278
00:42:51,859 --> 00:42:53,791
Eu juro, não esqueci.
279
00:42:56,747 --> 00:42:58,419
Te liguei várias vezes...
280
00:42:59,043 --> 00:43:02,312
Tente você mesmo ligar para aquela mocinha.
Claro, eu irei.
281
00:43:02,395 --> 00:43:04,019
Não tenho show ou ensaio
amanhã.
282
00:43:04,939 --> 00:43:06,103
Merci, Sadan.
283
00:43:07,371 --> 00:43:09,359
Não, não posso ficar.
Impossível.
284
00:43:12,231 --> 00:43:14,435
Ok, Sadan.
Eu ainda irei amanhã à noite.
285
00:43:18,015 --> 00:43:20,211
Qualquer coisa que você diga.
Ficarei com você alguns dias.
286
00:43:21,963 --> 00:43:23,879
Entendi, querido.
Adeus.
287
00:43:29,843 --> 00:43:33,128
Então, nosso noivo Azmi está chegando
voltar para sua terra natal a qualquer momento?
288
00:43:33,211 --> 00:43:35,956
Sim, minha querida tia.
Ele está deixando a Romênia hoje.
289
00:43:36,039 --> 00:43:37,244
Parabéns,
minha garota,
290
00:43:37,327 --> 00:43:40,204
Espero que em breve vejamos Şadan
casar também.
291
00:43:40,287 --> 00:43:42,529
Quando você vai me apresentar
para meu cunhado, Şadan?
292
00:43:42,613 --> 00:43:45,392
- Assim que ele chegar.
- Vá, tire uma foto dele.
293
00:43:45,475 --> 00:43:47,867
- Mãe, não é hora agora...
- Apenas traga aqui.
294
00:43:50,815 --> 00:43:52,967
Minha querida menina, sua chegada
é uma bênção do céu.
295
00:43:53,091 --> 00:43:54,800
Mandei Şadan subir de propósito.
296
00:43:54,883 --> 00:43:56,600
Ela não está ela mesma ultimamente...
297
00:43:56,683 --> 00:43:58,727
Lamento ouvir isso.
O que aconteceu com Sadan?
298
00:43:59,503 --> 00:44:01,560
Sua antiga doença voltou,
299
00:44:01,643 --> 00:44:03,781
ela vagueia durante o sono.
300
00:44:03,865 --> 00:44:06,384
Ela está prestes a se casar,
Só espero que ninguém ouça sobre isso.
301
00:44:06,467 --> 00:44:09,139
Sinto muito, tia.
Talvez uma visita ao médico servisse?
302
00:44:09,487 --> 00:44:12,963
Şadan não tem ideia de que ela faz isso.
Como posso levá-la ao médico?
303
00:44:13,047 --> 00:44:14,052
E se vazar?
304
00:44:14,135 --> 00:44:17,476
Por enquanto, eu silenciosamente a coloco de volta
se ela estiver fora da cama.
305
00:44:17,559 --> 00:44:21,699
Mas não aguento mais.
Você sabe, eu também tenho um problema cardíaco.
306
00:44:22,431 --> 00:44:24,235
Não aguento toda essa excitação.
307
00:44:24,423 --> 00:44:26,503
Temo que uma noite
Posso ter um ataque cardíaco.
308
00:44:26,975 --> 00:44:30,283
- Deus me livre, tia!
- Minha garota, por favor me ajude.
309
00:44:30,807 --> 00:44:34,931
Verifique ela várias vezes
todas as noites, você faria?
310
00:44:35,795 --> 00:44:37,167
Claro, tia.
311
00:44:39,855 --> 00:44:41,987
Ah, venha aqui você!
312
00:44:42,595 --> 00:44:44,412
Onde você esteve?
Sentimos sua falta.
313
00:44:44,495 --> 00:44:46,863
Eu também senti sua falta,
mas, você sabe, meu pai estava doente.
314
00:44:47,487 --> 00:44:50,087
Ele está se sentindo um pouco melhor hoje,
foi assim que pude finalmente visitar.
315
00:44:50,551 --> 00:44:52,860
Deixe-me apresentar vocês dois.
Este é Turan.
316
00:44:52,943 --> 00:44:55,363
- Ele é noivo de Şadan.
- E este é Güzin.
317
00:44:55,459 --> 00:44:57,024
Ela é como uma filha para mim.
318
00:44:57,107 --> 00:44:59,527
- Acontece que conheço Güzin.
- Você realmente?
319
00:44:59,639 --> 00:45:01,652
Quem não reconheceria
uma dançarina tão famosa quanto você?
320
00:45:01,735 --> 00:45:02,983
Você acha que sim?
321
00:45:04,567 --> 00:45:07,631
Você pediu a foto, mas
o próprio homem está aqui. Bem-vindo, Turan.
322
00:45:08,959 --> 00:45:10,000
Obrigado, querido.
323
00:45:10,083 --> 00:45:11,768
Vocês vão conversar na sala.
324
00:45:11,851 --> 00:45:14,147
- Vou limpar a mesa primeiro.
- Deixe-nos ajudá-lo.
325
00:45:14,711 --> 00:45:18,823
Se eu fizer você trabalhar quando você tiver
acabou de chegar, você vai seguir em frente.
326
00:45:18,995 --> 00:45:21,827
Sem chance. Fique aqui por vários dias,
então você fará o que quiser.
327
00:45:25,559 --> 00:45:28,243
- Como você está, Güzin? Você está doente?
- Não, não estou.
328
00:45:28,947 --> 00:45:30,351
Estou preocupada com meu marido.
329
00:45:31,263 --> 00:45:32,751
Recebi sua carta há dez dias,
330
00:45:33,755 --> 00:45:35,755
mas ele ainda não apareceu.
331
00:45:37,395 --> 00:45:39,491
Estou preocupado com isso
ele se meteu em algum tipo de problema.
332
00:45:40,771 --> 00:45:43,091
Ele sabe que eu me preocuparia,
ele deveria ter me avisado.
333
00:45:44,479 --> 00:45:46,951
Não fique triste, querido.
Tenho certeza que ele estará de volta em breve.
334
00:45:47,199 --> 00:45:50,371
- Talvez ele tenha ficado atrasado no trabalho.
- Talvez, espero que sim...
335
00:45:51,103 --> 00:45:53,807
Não há nada com que se preocupar.
Vamos sair um pouco.
336
00:45:55,499 --> 00:45:57,140
Eu gostaria de ir para a beira-mar.
337
00:45:57,223 --> 00:46:00,327
Você passou o dia inteiro lá dentro,
ao ar livre lhe faria bem.
338
00:46:00,531 --> 00:46:02,007
- O que você diz?
- Claro, querido.
339
00:46:12,951 --> 00:46:14,511
O que eles estão carregando?
340
00:46:20,419 --> 00:46:21,799
Vamos dar uma olhada.
341
00:46:29,391 --> 00:46:31,180
- Nossa, que pesado...
- Desculpe, o que são isso?
342
00:46:31,263 --> 00:46:33,748
- De onde eles vêm?
- Não faço ideia, minha senhora.
343
00:46:33,831 --> 00:46:38,439
Alguém realmente inteligente manda argila de
Roménia de barco, só para fazer cerâmica.
344
00:46:38,751 --> 00:46:41,240
A tripulação diz que este solo está azarado.
345
00:46:41,323 --> 00:46:45,291
Dois tripulantes desapareceram
antes de chegar aqui vindo de Varna, Bulgária.
346
00:46:45,555 --> 00:46:47,939
Não parece estar relacionado,
mas eles estão realmente assustados.
347
00:47:39,699 --> 00:47:41,831
Eu não sei por que,
mas este lugar me fascina.
348
00:47:42,051 --> 00:47:45,987
- Por que você acha?
- Uma voz parece estar me guiando até aqui.
349
00:47:47,751 --> 00:47:49,731
Güzin, vocês estão todos se escondendo
algo de mim.
350
00:47:51,303 --> 00:47:53,435
Eu sei que há algo
errado comigo, mas...
351
00:47:54,019 --> 00:47:55,547
Eu não sei o quê.
352
00:47:56,352 --> 00:47:58,668
E à noite você sempre se senta
em sua mesa e escreva,
353
00:47:58,751 --> 00:48:00,355
como se estivesse esperando que eu dormisse primeiro.
354
00:48:00,791 --> 00:48:02,267
Por que? Para que?
355
00:48:02,887 --> 00:48:04,419
O que você está escondendo?
356
00:48:05,051 --> 00:48:07,231
Por favor, Guzin.
Eu estou te implorando.
357
00:48:07,455 --> 00:48:08,875
Diga-me o motivo.
358
00:48:09,015 --> 00:48:11,403
Claro que não, Sadan.
Não há nada a esconder.
359
00:48:12,127 --> 00:48:15,595
Não vale a pena eu insistir.
É óbvio, você não vai me contar.
360
00:50:24,815 --> 00:50:25,959
Sadan?
361
00:50:26,351 --> 00:50:27,371
Sadan!
362
00:50:29,443 --> 00:50:30,443
Sadan!
363
00:50:31,287 --> 00:50:32,287
Sadan!
364
00:50:34,155 --> 00:50:35,155
Sadan!
365
00:50:37,247 --> 00:50:38,247
Sadan!
366
00:50:48,699 --> 00:50:49,699
Sadan!
367
00:50:58,507 --> 00:50:59,507
Sadan!
368
00:51:37,591 --> 00:51:40,131
Sadan?
Sadan, por favor, acorde.
369
00:51:40,775 --> 00:51:42,127
Onde estou?
370
00:51:43,019 --> 00:51:46,403
Aqueles olhos vermelhos...
Não quero mais vê-los.
371
00:51:46,627 --> 00:51:49,243
Não tenha medo, querido.
Vamos voltar para casa.
372
00:51:49,939 --> 00:51:52,611
Sua mãe ficaria tão chateada
se ela não puder nos encontrar lá.
373
00:51:53,591 --> 00:51:56,063
Agora eu entendo.
Isso é o que você estava tentando esconder.
374
00:51:57,211 --> 00:51:59,211
Tenho caminhado enquanto durmo.
375
00:51:59,591 --> 00:52:02,755
Não fique triste, querido.
Já consultei o médico.
376
00:52:03,947 --> 00:52:05,731
Ele disse que isso iria passar
quando você se casar.
377
00:52:05,963 --> 00:52:07,963
Eu já andei lá fora antes?
378
00:52:08,803 --> 00:52:12,395
- Não, você estava sempre em casa.
- Acho que estou ficando louco.
379
00:52:12,655 --> 00:52:16,655
- Güzin, por favor, não conte para minha mãe.
- Claro, não vou.
380
00:52:32,495 --> 00:52:33,739
O que há de errado comigo, doutor?
381
00:52:33,907 --> 00:52:37,280
Nada muito sério.
Apenas coma e durma bem.
382
00:52:37,363 --> 00:52:39,363
- Desculpe, não posso ficar mais tempo.
- Até mais, doutor.
383
00:52:53,216 --> 00:52:55,674
Diga-me, doutor. O que há de errado com Sadan?
384
00:52:55,757 --> 00:52:57,216
Parece que nada é.
385
00:52:57,567 --> 00:52:59,591
Mas não posso dizer
que ela está totalmente saudável.
386
00:52:59,719 --> 00:53:01,623
Ela parece anêmica e muito cansada.
387
00:53:01,771 --> 00:53:05,715
Como isso poderia ser? Eu e a mãe dela,
garantimos que ela descanse bastante.
388
00:53:06,139 --> 00:53:08,019
É também por isso que não consigo descobrir.
389
00:53:08,351 --> 00:53:10,035
Aqui está o meu número de telefone.
390
00:53:10,411 --> 00:53:12,300
Se houver algum desenvolvimento repentino,
deixe-me saber.
391
00:53:12,383 --> 00:53:13,467
Claro, doutor.
392
00:54:57,583 --> 00:54:58,731
Sadan!
393
00:55:01,015 --> 00:55:02,015
Sadan!
394
00:55:03,215 --> 00:55:06,919
Sadan, Sadan!
Sou eu, irmã, Güzin!
395
00:55:10,347 --> 00:55:11,951
Aqueles olhos vermelhos...
396
00:55:13,551 --> 00:55:15,019
Aquele morcego aterrorizante...
397
00:55:15,791 --> 00:55:19,191
O que aconteceu com você, Sadan?
Quando você acordou?
398
00:55:21,451 --> 00:55:24,199
Eu senti como se estivesse me afogando
em águas verdes...
399
00:55:26,407 --> 00:55:28,727
Eu ouvi a voz mais doce
nos meus ouvidos...
400
00:55:31,163 --> 00:55:33,919
Foi como se minha alma
estava saindo do meu corpo.
401
00:55:36,875 --> 00:55:39,491
Eu cedi a uma dor agridoce.
402
00:55:40,343 --> 00:55:42,312
Estou muito cansado.
Eu preciso dormir.
403
00:55:42,395 --> 00:55:43,815
Vá em frente, durma, querida irmã.
404
00:56:47,279 --> 00:56:49,391
DOUTOR AKİF CANSEVER
405
00:57:19,435 --> 00:57:20,935
Qual seria a sua opinião,
Professor?
406
00:57:21,171 --> 00:57:22,544
Bem, não tenho certeza.
407
00:57:22,627 --> 00:57:26,248
Esses olhos vermelhos, o morcego,
então a cicatriz em seu pescoço...
408
00:57:26,331 --> 00:57:27,951
Me faz pensar.
409
00:57:29,871 --> 00:57:31,051
O que posso dizer?
410
00:57:33,439 --> 00:57:37,659
- O que poderiam ser, professor?
- Temos o caso mais importante em mãos.
411
00:57:37,887 --> 00:57:39,955
No entanto, por favor, não pergunte
mais perguntas.
412
00:57:40,555 --> 00:57:43,003
Eu voltarei para casa
e fazer algumas pesquisas em minha biblioteca.
413
00:57:44,407 --> 00:57:46,580
A quem podemos confiar Şadan?
414
00:57:46,663 --> 00:57:48,591
- Talvez você, Sra. Arsoy?
- Farei o meu melhor.
415
00:57:49,383 --> 00:57:54,375
Por favor, direcione toda a sua atenção e cuidado
para Şadan até eu voltar aqui.
416
00:57:54,563 --> 00:57:56,655
- Akif aparecerá dia e noite.
- Claro, professora.
417
00:57:56,995 --> 00:57:59,227
- Se você me der licença.
- Claro, minha menina.
418
00:58:02,611 --> 00:58:04,171
Olá?
Sim, é ela.
419
00:58:05,679 --> 00:58:09,499
Para o teatro?
Para uma peça beneficiar o Crescente Vermelho?
420
00:58:10,619 --> 00:58:11,883
Isso é impossível.
421
00:58:13,731 --> 00:58:15,259
Não posso deixar Şadan sozinho.
422
00:58:15,811 --> 00:58:19,092
Professor, por que essas menções de
morcegos e olhos vermelhos lhe interessam tanto?
423
00:58:19,175 --> 00:58:21,683
- Disse para você não me perguntar nada ainda.
- Certo.
424
00:58:22,315 --> 00:58:25,608
Fui convidado para me apresentar em um evento de caridade
para o Crescente Vermelho esta noite.
425
00:58:25,691 --> 00:58:28,292
- O que podemos fazer em relação a Şadan?
- Posso cuidar dela esta noite.
426
00:58:28,375 --> 00:58:30,647
Você é muito gentil.
Voltarei assim que o show terminar.
427
00:58:30,991 --> 00:58:33,004
Bem, agora é a minha hora de ir, querida.
428
00:58:33,087 --> 00:58:35,203
- Adeus, professor.
- Adeus.
429
00:58:39,163 --> 00:58:41,163
MINERVA
MÁQUINAS DE COSTURA
430
00:59:23,723 --> 00:59:25,994
Bem-vindo, Rifat. Sra. Arsoy está no palco.
431
00:59:26,077 --> 00:59:27,279
Obrigado.
432
01:01:01,351 --> 01:01:02,699
Bem-vindo!
433
01:01:03,071 --> 01:01:05,455
- Qual é o problema, Rifat?
-Azmi...
434
01:01:05,579 --> 01:01:06,639
Ele está a caminho?
435
01:01:07,407 --> 01:01:08,839
Bem, ele está em Edirne.
436
01:01:09,127 --> 01:01:10,367
O que ele está fazendo em Edirne?
437
01:01:10,967 --> 01:01:13,836
- Ele está no hospital da fronteira.
- No hospital?
438
01:01:13,919 --> 01:01:15,247
Ele está doente?
439
01:01:15,539 --> 01:01:18,899
Ele estava delirando sobre coisas estranhas.
A polícia húngara encontrou-o por acaso,
440
01:01:19,619 --> 01:01:22,203
ele estava prestes a enlouquecer.
441
01:01:23,759 --> 01:01:26,155
Sugadores de sangue, espectros,
442
01:01:26,599 --> 01:01:29,295
feras femininas...
Isso é tudo que ele estava resmungando.
443
01:01:30,155 --> 01:01:33,155
Os médicos estão desconfiados
de febre cerebral.
444
01:01:34,199 --> 01:01:35,927
Então eu vou
todo o caminho até Edirne.
445
01:01:36,803 --> 01:01:38,687
Como você iria a esta hora,
Sra.
446
01:01:38,859 --> 01:01:40,931
vou pular no meu carro
e saia imediatamente.
447
01:01:41,931 --> 01:01:43,271
Por favor, não faça isso,
Sra.
448
01:01:43,891 --> 01:01:46,343
Você partirá
com a primeira luz do dia.
449
01:01:46,619 --> 01:01:49,163
Eu não posso suportar o pensamento
de esperar até o amanhecer.
450
01:02:00,499 --> 01:02:02,227
Ah, então você vem também?
451
01:02:02,847 --> 01:02:06,835
Eu pareço com alguém que faria
deixar a esposa do chefe sozinho?
452
01:02:06,995 --> 01:02:08,791
Vamos sair juntos.
453
01:02:22,551 --> 01:02:24,091
Aqui está um telegrama para você.
454
01:02:42,159 --> 01:02:45,143
"Şadan não está se sentindo bem.
Por favor, venha imediatamente. Akif."
455
01:03:03,799 --> 01:03:04,839
Devíamos ir.
456
01:03:17,671 --> 01:03:20,531
Não há nem um momento a perder.
457
01:03:20,995 --> 01:03:23,819
O paciente está prestes a morrer
devido à perda de sangue.
458
01:03:23,963 --> 01:03:27,111
- Quem de nós deve dar sangue?
- Eu, claro. É meu dever.
459
01:03:27,275 --> 01:03:28,275
Muito bem.
460
01:03:28,759 --> 01:03:29,759
Vamos.
461
01:03:32,483 --> 01:03:34,171
Devíamos nos preparar.
462
01:03:35,383 --> 01:03:37,383
Iremos resolver isso imediatamente.
463
01:03:39,427 --> 01:03:41,907
Não podemos hesitar
nesta situação urgente.
464
01:03:42,143 --> 01:03:44,204
eu tinha uma suspeita
depois da nossa conversa por telefone.
465
01:03:44,287 --> 01:03:47,719
- Como está Sadan?
- Professor, este é o noivo dela.
466
01:03:48,487 --> 01:03:50,704
- Você deve ser a Dra. Naci Eren.
- Sim, prazer em conhecê-lo.
467
01:03:50,787 --> 01:03:54,067
Eu aprecio seus esforços.
Akif me contou como você tem ajudado.
468
01:03:54,227 --> 01:03:58,359
- Só você pode salvar Şadan.
- Estamos todos fazendo nosso trabalho.
469
01:03:58,519 --> 01:04:01,775
Você realmente chegou bem na hora.
Tire a roupa, Turan.
470
01:04:02,079 --> 01:04:03,611
Estávamos prestes a doar sangue
para Sadan.
471
01:04:03,849 --> 01:04:06,088
Estou pronto para dar
tudo, até a última gota.
472
01:04:06,171 --> 01:04:07,217
Apenas alguns servirão, meu filho.
473
01:04:07,499 --> 01:04:09,155
- Por favor, vá em frente.
- Você primeiro.
474
01:04:27,991 --> 01:04:31,403
Akif, pegue um pouco de vinho e frutas
para Turan.
475
01:04:32,255 --> 01:04:34,763
Jovem, não precisamos
qualquer outra coisa sua.
476
01:04:35,047 --> 01:04:38,295
Vá para sua casa, descanse um pouco,
e comer alguma coisa.
477
01:04:38,443 --> 01:04:39,443
Entendi, doutor.
478
01:04:45,799 --> 01:04:50,740
- Doutor, minha filha vai se recuperar?
- Se Deus quiser... Não tenha medo, minha senhora.
479
01:04:50,823 --> 01:04:52,939
- Deus o abençoe.
- Obrigado.
480
01:04:53,055 --> 01:04:56,291
- Vá descansar agora, minha senhora.
- Muito bem, doutor.
481
01:05:07,907 --> 01:05:09,375
Akif? Venha aqui, meu filho.
482
01:05:12,031 --> 01:05:14,055
Olhar.
O que você acha que são?
483
01:05:14,387 --> 01:05:16,899
Bem, eu não saberia.
Não consigo entender isso.
484
01:05:18,423 --> 01:05:19,423
Akif...
485
01:05:19,931 --> 01:05:23,923
Se não me engano, estamos no
à beira de algo terrível...
486
01:05:37,895 --> 01:05:40,075
HOSPITAL ESTADUAL DE EDIRNE
487
01:05:42,163 --> 01:05:44,891
Louvado seja! Você está procurando
muito bem hoje, Azmi.
488
01:05:45,767 --> 01:05:49,891
Tudo graças à minha esposa. Você pegou tão bem
cuidar de mim que eu só poderia melhorar.
489
01:05:50,899 --> 01:05:53,439
- Azmi, você gosta de ficar doente?
- Claro!
490
01:05:53,763 --> 01:05:57,631
Em certo sentido. Você não sai do meu lado,
finalmente estamos juntos dia e noite, querido.
491
01:05:57,775 --> 01:06:00,235
Meu contrato termina em breve.
Nunca mais nos separaremos.
492
01:06:06,531 --> 01:06:08,531
Telegrama para você, Sr. Arsoy.
493
01:06:14,923 --> 01:06:18,283
"Algo importante está acontecendo,
e só você pode nos iluminar.
494
01:06:18,543 --> 01:06:21,368
"Por favor, envie um telegrama para a casa de Şadan
com sua data de retorno a Istambul,
495
01:06:21,451 --> 01:06:23,363
"Eu gostaria muito de
falar com você.
496
01:06:23,583 --> 01:06:24,951
"Doutor Naci Eren"
497
01:06:25,151 --> 01:06:28,388
Este nome, Naci Eren, parece familiar.
Eu me pergunto onde já ouvi isso antes.
498
01:06:28,471 --> 01:06:31,479
Ele é o psicólogo mais conhecido
tanto na Turquia como na Europa Central.
499
01:06:31,999 --> 01:06:34,547
Ele deve ser o único
cuidando de Şadan.
500
01:06:34,647 --> 01:06:36,787
Ele também tem um livro
em espectros.
501
01:06:37,855 --> 01:06:39,388
Sim, agora me lembro.
502
01:06:39,471 --> 01:06:41,683
Güzin, por favor, ligue para ele
que sairemos daqui amanhã.
503
01:06:41,767 --> 01:06:42,799
Amanhã?
504
01:06:43,515 --> 01:06:46,320
Sim, estou melhor agora.
Não há necessidade de eu ficar aqui.
505
01:06:46,403 --> 01:06:50,255
Você não pode fazer check-out antes de ficar 3 cheios
dias, como o médico disse esta manhã.
506
01:06:52,331 --> 01:06:54,063
Parece que temos que ficar aqui
por 3 dias.
507
01:07:51,831 --> 01:07:55,195
Şadan, minha doce menina,
por favor, use isso em volta do pescoço.
508
01:07:55,331 --> 01:07:57,248
Isso pode te irritar um pouco,
509
01:07:57,331 --> 01:07:59,823
mas o propósito é ter você
e esta sala cheira a alho.
510
01:08:00,063 --> 01:08:01,063
Vamos.
511
01:08:09,527 --> 01:08:11,148
Ouça-me com muita atenção,
minha senhora.
512
01:08:11,231 --> 01:08:14,059
Nunca tire isso do pescoço,
ou quebrá-lo.
513
01:08:14,763 --> 01:08:19,495
Nunca abra as janelas ou a porta,
não importa o quão quente esteja. OK meu querido?
514
01:08:20,107 --> 01:08:21,535
Ok, doutor.
515
01:08:21,871 --> 01:08:23,879
Vamos.
Devíamos sair agora.
516
01:09:08,459 --> 01:09:09,531
Deus nos ajude.
517
01:09:12,203 --> 01:09:14,903
O que aconteceu, meu filho?
Qual é o problema?
518
01:09:15,279 --> 01:09:17,364
por favor, diga
o que está acontecendo, criança.
519
01:09:17,447 --> 01:09:18,983
Aqueles olhos vermelhos.
520
01:09:19,251 --> 01:09:21,639
Aqueles olhos aterrorizantes
está me ligando de novo, mãe.
521
01:10:01,351 --> 01:10:03,363
Ainda não acabou para ela.
522
01:10:04,079 --> 01:10:05,856
Se este negócio terminasse em morte,
523
01:10:05,939 --> 01:10:09,420
Eu aceitaria a vontade de Deus
e deixe esta pobre criatura morrer,
524
01:10:09,503 --> 01:10:13,003
Mas isso... Isso é horrível,
realmente horrível.
525
01:10:14,695 --> 01:10:18,908
Eu deveria ligar para Turan e avisá-lo
que sua sogra está morta.
526
01:10:18,991 --> 01:10:22,295
Prepare as ferramentas também.
Ela precisa de outra transfusão de sangue.
527
01:10:31,515 --> 01:10:34,687
Sadan! Sadan, irmã,
o que aconteceu com você?
528
01:10:36,103 --> 01:10:38,847
- Você deve ser o Sr. Arsoy, então?
- Sim, senhor.
529
01:10:39,423 --> 01:10:42,896
Eu estive esperando por você. Existem
algumas perguntas que devo lhe fazer.
530
01:10:42,979 --> 01:10:44,379
Vamos descer.
531
01:11:28,099 --> 01:11:29,679
- Guzin!
- O que aconteceu?
532
01:11:36,415 --> 01:11:38,415
Livra-nos, ó Senhor...
533
01:11:42,415 --> 01:11:43,604
Yara izleri kaybolmus.
534
01:11:43,687 --> 01:11:46,200
Exatamente o que eu tinha medo.
Ela está morrendo.
535
01:11:46,283 --> 01:11:47,687
Sadan...
536
01:11:48,191 --> 01:11:49,699
Sadan, minha irmã!
537
01:12:22,143 --> 01:12:23,511
Turan, meu amor...
538
01:12:24,451 --> 01:12:26,091
Estou tão feliz que você esteja aqui.
539
01:12:27,191 --> 01:12:30,827
Apenas segure as mãos dela.
Isso acalmará sua alma.
540
01:12:31,231 --> 01:12:32,231
Meu amor...
541
01:12:33,059 --> 01:12:34,259
Querida...
542
01:12:35,287 --> 01:12:36,647
Beije-me, minha querida.
543
01:12:37,379 --> 01:12:40,148
Deixe-me te beijar uma última vez,
para o conteúdo do meu coração.
544
01:12:40,231 --> 01:12:45,180
Não se atreva! Não faça isso, pelo bem
de sua vida e de sua alma eterna.
545
01:12:45,263 --> 01:12:47,031
Controle-se, meu filho.
546
01:12:47,271 --> 01:12:49,935
Este ajuste durará apenas um minuto.
547
01:12:58,771 --> 01:12:59,887
Sadan...
548
01:13:00,999 --> 01:13:02,875
Meu pobre Sadan...
549
01:13:07,759 --> 01:13:10,743
Güzin, Güzin.
Venha aqui, querido.
550
01:13:11,255 --> 01:13:12,543
Venha, meu bebê.
551
01:13:42,631 --> 01:13:45,515
"Qual é a verdade real
sobre os eventos misteriosos em Eyüp?
552
01:13:46,031 --> 01:13:48,284
"Quem é essa linda mulher
que cuida das crianças
553
01:13:48,367 --> 01:13:49,791
"até ficarem doentes?
554
01:13:50,259 --> 01:13:54,659
"Nos últimos dias, crianças
estão desaparecidos de Eyüp.
555
01:13:54,791 --> 01:13:59,167
"Como são todos muito pequenos, não podem
até mesmo testemunhar quando for encontrado.
556
01:13:59,379 --> 01:14:02,823
"Eles só falam de uma mulher bonita
quem os acariciou.
557
01:14:03,051 --> 01:14:07,559
"Eles também parecem ter marcas de mordidas
em seus pescoços,
558
01:14:07,871 --> 01:14:12,223
"tão pequeno que só um gato ou um cachorro pequeno
poderia tê-los deixado.
559
01:14:12,323 --> 01:14:15,675
"A polícia tomou medidas
e comecei a investigar."
560
01:14:18,483 --> 01:14:21,371
Azmi, há más notícias
ou você está apenas cansado?
561
01:14:21,783 --> 01:14:23,087
Estou cansado, Güzin.
562
01:14:25,883 --> 01:14:29,011
O que você está tricotando para mim desta vez,
um lenço ou um colete?
563
01:14:29,099 --> 01:14:30,371
Nenhum.
564
01:14:31,435 --> 01:14:32,844
É para você, então?
565
01:14:32,927 --> 01:14:36,156
Não. Não para mim, e não para mim.
É para um cara bonito.
566
01:14:36,239 --> 01:14:40,067
- Outra pessoa? Quem?
- Alguém muito bonito.
567
01:14:41,419 --> 01:14:44,528
We'll have a special visitor
em cerca de oito meses. É para ele.
568
01:14:44,611 --> 01:14:46,767
O que aconteceu? Você está com ciúmes?
569
01:14:46,903 --> 01:14:48,659
Para ser justo,
I'm not sure if I understand.
570
01:14:49,471 --> 01:14:51,987
What there not to understand?
571
01:14:52,283 --> 01:14:55,988
It's someone we're both waiting for,
um visitante comum.
572
01:14:56,071 --> 01:14:58,375
I swear I still don't get it.
Eu devo ser burro.
573
01:15:06,391 --> 01:15:08,899
Olá?
Estou ouvindo.
574
01:15:09,415 --> 01:15:12,331
Sim, é ele.
Como vai, senhor?
575
01:15:13,403 --> 01:15:14,835
Sim, claro.
576
01:15:15,259 --> 01:15:17,615
Claro, senhor.
Adeus.
577
01:15:22,579 --> 01:15:24,204
- Quem foi?
- Dra.
578
01:15:24,287 --> 01:15:25,867
He's coming over tomorrow.
579
01:15:27,411 --> 01:15:29,291
There's something important
ele quer discutir.
580
01:15:29,683 --> 01:15:31,463
- O que seria isso?
- Quem sabe?
581
01:15:47,307 --> 01:15:50,823
Não sei se você teve a chance
para ler as notícias no jornal de ontem.
582
01:15:52,347 --> 01:15:56,072
Drácula está em Istambul
e pretendo destruí-lo.
583
01:15:56,155 --> 01:15:58,763
Acho pertinente comentar
esta notícia específica.
584
01:15:59,527 --> 01:16:04,379
- Eu li ontem à noite, doutor.
- Então o que você acha?
585
01:16:05,839 --> 01:16:09,219
É a mesma coisa com
o que experimentei na Transilvânia.
586
01:16:10,423 --> 01:16:13,023
Eu li seu livro
enquanto eu estava no castelo do Drácula.
587
01:16:13,107 --> 01:16:17,835
Se Şadan sugasse o sangue do Drácula e morresse,
ela agora infelizmente é uma vampira.
588
01:16:18,579 --> 01:16:20,959
Ela deve ser a única
sugando o sangue de crianças em Eyüp.
589
01:16:21,175 --> 01:16:23,255
Do que você está falando, Azmi?
Você está louco?
590
01:16:23,571 --> 01:16:25,308
Azmi pode estar certo, Turan.
591
01:16:25,391 --> 01:16:29,031
- Mas isso é horrível.
- Horrível, mas é verdade.
592
01:16:29,211 --> 01:16:32,016
É exatamente por isso
estamos reunidos aqui hoje.
593
01:16:32,099 --> 01:16:33,727
Eu simplesmente não consigo entender.
594
01:16:34,255 --> 01:16:37,196
A parte sobre como os vampiros são destruídos
foi arrancado do livro
595
01:16:37,279 --> 01:16:40,132
por Drácula, e eu infelizmente
não consegui ler então.
596
01:16:40,215 --> 01:16:42,160
Você poderia por favor
explicar isso para nós agora?
597
01:16:42,243 --> 01:16:45,419
Para poder matar
um vampiro para sempre,
598
01:16:45,531 --> 01:16:49,496
é preciso apostar muito em seu coração
até tocar alojado no solo,
599
01:16:49,579 --> 01:16:53,020
então decapite-o
e encha a boca com alho.
600
01:16:53,103 --> 01:16:58,408
Infelizmente, devemos fazer o mesmo com Şadan,
se quisermos que sua alma finalmente descanse.
601
01:16:58,491 --> 01:17:01,123
Não posso permitir que você faça isso com ela.
602
01:17:01,247 --> 01:17:02,991
Isso é algo horrível.
603
01:17:03,095 --> 01:17:08,219
- É verdade, mas devemos aceitar a verdade.
- O que quer que você diga, não posso acreditar.
604
01:17:08,503 --> 01:17:10,896
Os próprios fatos
vai convencê-lo, Turan.
605
01:17:10,979 --> 01:17:13,364
Depois de ler as notícias de ontem,
606
01:17:13,447 --> 01:17:17,423
Akif e eu fomos diretamente
ao hospital para examinar as crianças.
607
01:17:18,235 --> 01:17:20,267
Você conta a eles o que vimos lá,
Akif.
608
01:17:20,663 --> 01:17:24,384
As crianças tinham as mesmas cicatrizes
em seus pescoços como Şadan.
609
01:17:24,467 --> 01:17:28,595
- Isso realmente não diz muito.
- Eu vou te convencer, Turan.
610
01:17:28,763 --> 01:17:32,443
Como sabemos a localização do seu túmulo,
é bastante mais fácil destruí-la.
611
01:17:32,591 --> 01:17:34,524
Quanto ao Drácula,
isso é diferente.
612
01:17:34,607 --> 01:17:37,515
Eu acho que você pode descobrir
onde ele se abriga, Azmi.
613
01:17:37,747 --> 01:17:39,148
Claro que ele pode.
614
01:17:39,231 --> 01:17:42,972
Foi ele quem cuidou do Drácula
assuntos imobiliários para Istambul.
615
01:17:43,055 --> 01:17:46,031
Ótimo. Então, Azmi,
616
01:17:47,063 --> 01:17:49,932
você encontrará as mansões
e pegue suas chaves.
617
01:17:50,015 --> 01:17:51,187
Isso é fácil.
618
01:17:51,695 --> 01:17:54,307
Então cuidaremos de Şadan primeiro.
619
01:17:54,843 --> 01:17:57,531
Então enfrentaremos Drácula.
620
01:17:58,243 --> 01:18:01,619
Esta noite à meia-noite,
todos iremos ao túmulo dela para inspecionar.
621
01:18:01,963 --> 01:18:05,828
Espero que tudo o que veremos lá
finalmente convencerei você, Turan.
622
01:18:05,911 --> 01:18:09,691
Peço desculpas, mas meu programa estreia hoje à noite,
então não consigo.
623
01:18:10,651 --> 01:18:13,367
Afinal, é melhor você não vier,
Sra.
624
01:18:13,939 --> 01:18:18,207
Está resolvido então. Nosso plano é visitar
O túmulo de Şadan esta noite à meia-noite.
625
01:19:03,499 --> 01:19:07,415
Dê uma olhada, Turan, e veja
se o corpo de Şadan ainda estiver aqui.
626
01:19:17,887 --> 01:19:19,607
Na verdade,
o corpo não está aqui.
627
01:19:20,319 --> 01:19:23,355
Esta ainda não é uma prova definitiva
que Şadan é um vampiro.
628
01:19:23,535 --> 01:19:25,615
Talvez alguns estudantes de medicina
roubou seu corpo.
629
01:19:26,187 --> 01:19:28,379
Então você argumenta que o corpo foi roubado?
630
01:19:28,807 --> 01:19:31,831
Muito bem. Voltaremos aqui
pela manhã.
631
01:19:31,987 --> 01:19:36,495
Então terei uma prova melhor
para persuadi-lo.
632
01:20:00,606 --> 01:20:02,732
Qual é o problema, Azmi?
Agora você carrega alho também?
633
01:20:02,815 --> 01:20:04,779
Por precaução, eu queria ter alguns comigo.
634
01:20:04,951 --> 01:20:07,671
Podemos precisar disso, desde que
Drácula está foragido.
635
01:20:19,307 --> 01:20:21,307
- Tenha uma boa noite, Hasan.
- Você também, minha senhora.
636
01:24:08,299 --> 01:24:09,963
Guzin!
Guzin, querido!
637
01:24:10,259 --> 01:24:11,259
Guzin!
638
01:24:12,751 --> 01:24:13,751
Guzin...
639
01:24:29,923 --> 01:24:31,624
Lamento muito ouvir isso, Azmi.
640
01:24:31,707 --> 01:24:37,227
Espero que você tenha dito a Güzin para usar
o colar de alho o tempo todo agora?
641
01:24:37,547 --> 01:24:39,491
Sim, eu também os carrego.
642
01:24:40,147 --> 01:24:41,307
E agora ela terá um.
643
01:24:41,831 --> 01:24:44,160
- Infelizmente, ela não pode dançar com isso.
- Claro que não.
644
01:24:44,243 --> 01:24:46,864
Mas ela definitivamente vai colocá-lo de volta
depois do show.
645
01:24:46,947 --> 01:24:48,263
Bom, muito bom.
646
01:24:52,951 --> 01:24:57,247
Por que fazer uma segunda viagem? Nós já
vi ontem à noite que estava vazio.
647
01:24:59,391 --> 01:25:01,663
Só para ter certeza.
Vamos ver mais uma vez.
648
01:25:15,651 --> 01:25:17,892
Você está convencido agora, Turan?
649
01:25:17,975 --> 01:25:20,667
E se eles colocarem de volta aqui
ontem à noite?
650
01:25:20,751 --> 01:25:22,471
Quem faria isso?
E por quê?
651
01:25:22,843 --> 01:25:26,119
E como pode o corpo de alguém
que está morto há uma semana
652
01:25:26,319 --> 01:25:29,780
- parece tão animado?
- É horrível pensar nisso.
653
01:25:29,863 --> 01:25:32,072
eu sei disso
você a amou profundamente,
654
01:25:32,155 --> 01:25:36,079
mas agora você deve aceitar
que ela é uma vampira, Turan.
655
01:25:37,071 --> 01:25:42,259
Você deve acreditar que, ao destruí-la,
estamos dando à sua alma a paz eterna.
656
01:25:45,319 --> 01:25:47,459
Talvez...
Talvez eu possa acreditar nisso...
657
01:25:48,515 --> 01:25:51,515
Mas estou com medo.
Tenho medo de acreditar numa coisa dessas.
658
01:25:52,459 --> 01:25:54,951
Como você a ajudará a alcançar
paz eterna?
659
01:25:55,575 --> 01:25:59,024
Decapitando-a e prendendo seu corpo
no chão com uma estaca.
660
01:25:59,107 --> 01:26:00,623
Eu não farei isso!
661
01:26:01,239 --> 01:26:03,123
Eu entendo você perfeitamente, Turan.
662
01:26:04,827 --> 01:26:06,647
Há outra coisa que podemos fazer.
663
01:26:07,295 --> 01:26:09,123
Faremos mais uma viagem aqui esta noite.
664
01:26:09,423 --> 01:26:11,179
Você tomará sua decisão final então.
665
01:26:27,615 --> 01:26:29,655
Turan, olhe! Ela está vindo.
666
01:27:05,623 --> 01:27:06,663
Venha para mim...
667
01:27:08,527 --> 01:27:10,803
Meus lábios anseiam por você,
minha querida.
668
01:27:11,215 --> 01:27:13,607
Venha até mim, minha querida.
Venha, meu amor.
669
01:27:14,479 --> 01:27:16,627
Venha...
Venha...
670
01:27:39,479 --> 01:27:43,243
E agora, Turan?
Você vai me deixar fazer o que preciso fazer?
671
01:27:43,855 --> 01:27:45,455
Faça o que for necessário.
672
01:27:45,691 --> 01:27:48,224
- É horrível. Tão horrível.
- Você tem razão.
673
01:27:48,307 --> 01:27:51,327
Diga-me, professor.
Farei qualquer coisa, sem hesitação.
674
01:27:52,107 --> 01:27:53,283
Vamos levá-la para dentro.
675
01:29:15,199 --> 01:29:17,731
eu não queria fazer isso
enquanto Turan estava aqui.
676
01:29:22,003 --> 01:29:25,275
Estas são as chaves das mansões
que Drácula comprou aqui em Istambul.
677
01:29:25,963 --> 01:29:28,328
De acordo com minhas investigações,
ninguém entrou ou saiu
678
01:29:28,411 --> 01:29:30,584
essas mansões que foram compradas
há três meses
679
01:29:30,667 --> 01:29:32,587
para alguém chamado
El Hac Abdullatif Gani.
680
01:29:33,599 --> 01:29:36,528
Nossa próxima tarefa é visitar essas mansões
um por um.
681
01:29:36,611 --> 01:29:39,340
Já que eles não podem descansar em nenhum outro lugar
mas em seu solo nativo,
682
01:29:39,423 --> 01:29:41,120
podemos pegar o Drácula
em seu caixão lá.
683
01:29:41,203 --> 01:29:42,380
- Essa é a única maneira.
- Verdadeiro.
684
01:29:42,463 --> 01:29:45,576
Se pudéssemos visitar essas mansões
e coloque alho nos caixões,
685
01:29:45,659 --> 01:29:48,143
- Acho que seria melhor.
- Vamos, agora.
686
01:29:49,279 --> 01:29:51,832
- E eu vou ao teatro.
- Posso chegar atrasado, querido.
687
01:29:51,915 --> 01:29:53,984
Se eu não puder ir buscá-lo,
volte você mesmo,
688
01:29:54,067 --> 01:29:56,011
- mas por favor tenha cuidado.
- Claro, querido.
689
01:30:27,679 --> 01:30:30,023
Você procura essa parte,
e iremos por aqui.
690
01:30:34,263 --> 01:30:35,419
Aqui não.
691
01:30:41,959 --> 01:30:43,435
Ah, aqui está.
692
01:30:44,547 --> 01:30:46,675
Está aqui, professor.
Por aqui.
693
01:31:45,671 --> 01:31:47,047
Agora, para as outras mansões.
694
01:33:51,955 --> 01:33:53,880
Deixe um deles intocado.
695
01:33:53,969 --> 01:33:56,405
Drácula definitivamente
venha e deite-se lá.
696
01:33:57,855 --> 01:33:59,619
O que está acontecendo, garoto?
Existe algum problema?
697
01:33:59,903 --> 01:34:04,651
- Achei que eram 10 caixões.
- Tem certeza que eles tinham 10 anos?
698
01:34:05,379 --> 01:34:06,379
Eu não sei...
699
01:34:06,507 --> 01:34:08,555
Não posso dizer com certeza...
700
01:34:08,791 --> 01:34:10,504
- Talvez eu esteja errado.
- Muito bem.
701
01:34:10,587 --> 01:34:14,243
Tudo o que nos resta fazer agora
é esperar que Drácula venha aqui.
702
01:34:43,003 --> 01:34:44,631
Você pode segurar a luz?
703
01:34:46,795 --> 01:34:48,924
Vou procurar um telefone para ligar para Güzin,
ela pode se preocupar.
704
01:34:49,007 --> 01:34:50,031
Claro.
705
01:35:21,411 --> 01:35:22,927
- Vê você.
- Adeus.
706
01:35:27,747 --> 01:35:29,535
- Boa noite.
- Para você também, minha senhora.
707
01:35:37,467 --> 01:35:39,375
- Boa noite.
- Para você também, Sra. Arsoy.
708
01:36:26,879 --> 01:36:28,727
Hassan! Hassan!
709
01:36:34,859 --> 01:36:37,351
Hasan não pode ajudá-lo agora.
710
01:36:39,263 --> 01:36:41,131
Ele está dormindo profundamente.
711
01:36:42,239 --> 01:36:44,011
Não há nada
para você temer, querido.
712
01:36:45,823 --> 01:36:48,667
Não vou te machucar de forma alguma.
713
01:36:50,535 --> 01:36:53,123
Que criatura deliciosa você é...
714
01:36:54,155 --> 01:36:56,327
vou saborear
cada gota sua.
715
01:36:57,435 --> 01:37:00,311
Esta noite
você vai dançar só para mim.
716
01:39:41,879 --> 01:39:44,271
Bravo, Sra.
717
01:39:44,519 --> 01:39:47,628
Esta noite você dançou
718
01:39:47,711 --> 01:39:49,951
melhor do que nunca.
719
01:41:06,467 --> 01:41:07,535
Guzin!
720
01:41:11,539 --> 01:41:12,727
O que está acontecendo comigo?
721
01:41:33,547 --> 01:41:36,176
Güzin, entre no carro
e vá buscar nossos amigos de Eyüp.
722
01:41:36,259 --> 01:41:38,591
- Vou seguir o Drácula.
- Cuidado, Azmi!
723
01:45:05,135 --> 01:45:06,423
Finalmente.
724
01:45:06,619 --> 01:45:09,952
Graças a Deus você chegou, Azmi.
Eu estava realmente preocupado.
725
01:45:10,035 --> 01:45:11,979
- Você conseguiu encontrá-lo?
- Sim, doutor.
726
01:45:12,291 --> 01:45:13,820
Em algum lugar que não poderíamos ter adivinhado.
727
01:45:13,903 --> 01:45:15,943
- Onde?
- No cemitério de Kasimpasa.
728
01:45:16,559 --> 01:45:21,223
- Como isso é possível?
- Ele havia escondido o 10º caixão lá.
729
01:45:21,323 --> 01:45:24,511
- O que estamos esperando, vamos!
- Não precisa se apressar, eu cuidei disso.
730
01:45:25,115 --> 01:45:27,975
Quase fui preso pelo guarda do cemitério,
ele pensou que eu era um ladrão de túmulos
731
01:45:28,299 --> 01:45:30,967
Parece que conseguimos
para se livrar desse problema do Drácula.
732
01:45:31,103 --> 01:45:34,416
Agora podemos finalmente conseguir
uma boa noite de sono. Todos nós precisamos disso.
733
01:45:34,499 --> 01:45:35,599
Vamos.
734
01:45:36,395 --> 01:45:38,228
- Até a próxima.
- Adeus.
735
01:45:38,311 --> 01:45:39,472
- Durma bem.
- Adeus.
736
01:45:39,555 --> 01:45:40,931
- Boa noite.
- Boa noite.
737
01:45:44,283 --> 01:45:45,827
- Até a próxima.
- Adeus, senhor.
738
01:45:49,611 --> 01:45:50,611
Vamos.
739
01:45:54,939 --> 01:45:56,095
Venha, Güzin.
740
01:46:43,579 --> 01:46:46,431
- O que você está fazendo, Azmi?
- Estou farto de ver alho!
741
01:46:53,819 --> 01:46:55,079
Azmi!
742
01:47:07,575 --> 01:47:10,843
Mas, Azmi...
Preciso deles para cozinhar.
743
01:47:11,639 --> 01:47:14,983
Güzin, eu não quero ver
alho nesta casa. OK?
744
01:47:15,475 --> 01:47:17,819
Então até as berinjelas recheadas
vai ficar sem alho então?
745
01:47:18,935 --> 01:47:22,631
Sim, até eles. Eu não aguento
não sinto mais o cheiro de alho, querido.
746
01:47:31,815 --> 01:47:34,095
O FIM
747
01:47:35,391 --> 01:47:37,555
Çeviren: Deniz Turgay